В українській мові існують два поширені слова для позначення посуду для чаю чи кави — "чашка" і "горнятко". Чим вони відрізняються і яке слово вживати у різних ситуаціях?
Як правильно називати посуд для пиття, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на допис філолога Ольги Васильєвої на Facebook.
Багато людей думає, що між словами "чашка" та "горнятко" немає суттєвої різниці. Деякі ж з них вважають, що це слова з діалектів різних регіонів.
"По-перше, чашка переважно з вушком і дуже рідко без нього. По-друге, московське "кружка" в нас кухлик, а не горнятко. По-третє, філіжанка — те саме, що чашка (необов'язково вишукана). По-четверте, горнятко — це маленький горщик, найчастіше без вушка. По-п'яте, стакан — не росіянізм, а такий самий тюркізм, як і філіжанка" — пояснює філологиня.
Також вона пояснює, що слово "склянка" прийшло до нас з польської мови — szklanka.
"А ще горнятками "для кави" і шклянками з філіжанками. На середньонаддніпрянські слова "чашка" і "стакан" наклали стигму саме галичани. Але мушу нагадати, що моя сторінка — про норми літературної мови, а не діалекти, і якщо горнятко — це горщик, то і вживайте це слово згідно зі словником та порадами мовознавців. В усіх довідниках зі слововживання написано, що з горнятка каву не п'ють! Принагідно нагадаю, що чашка і стакан — лексеми не тільки середньонаддніпрянські, а й літературні" — пише Васильєва.
Філолог далі пояснила різницю між всіма назвами посуди:
- Горня, горнятко (від прасл. *gъrnъ — "горно" (піч)) — маленький горщик для приготування густих страв.
- Чашка (зменш. від прасл. *čаšа — "шкаралупа") — невелика посудина з різних матеріалів, переважно округлої форми, найчастіше з вушком і блюдцем, здебільшого для пиття кави або чаю.
- Філіжанка (тур. fincān, за румунського або польського посередництва filigean / filiżanka — "чашка") — те саме, що чашка.
- Кухоль (нім. küfel "мала бочка") — переважно циліндрична посудина з різних матеріалів для пиття різних напоїв, завжди з ручкою або вушком, вищий за чашку.
- Келих (нім. kelch "кубок, чаша") — циліндрична або округла посудина з різних матеріалів на ніжці, з вушком або без, для пиття алкогольних напоїв.
- Чарка (зменш. від прасл. *čara "чаша для алкоголю") — невелика циліндрична або округла посудина з різних матеріалів, без вушка, на ніжці або без, для пиття алкогольних напоїв.
- Стакан (тюрк. tostakan "деревʼяна посудина для пиття") — переважно циліндрична посудина без вушка та ніжки з різних матеріалів для пиття різних напоїв.
- Склянка (пол. szklanka від szkło "скло") — скляний стакан.
"До речі, за тлумачним словником одне зі значень слова склянка — це загалом скляна посудина, банка та інше", — підкреслює мовознавець.
