Запрос «локализация игр цена» почти всегда заканчивается одним и тем же: готового прайса нет, а ориентиры у разных исполнителей сильно отличаются. Причина в том, что игры различаются между собой гораздо сильнее, чем документы. Поэтому полезно разобраться, из чего складывается сумма, и прикинуть бюджет до обращения к исполнителю. Особенно это важно небольшим студиям: отдельной строки на локализацию в бюджете часто нет, и сумму приходится выяснять уже в разгар разработки.
От чего зависит, сколько стоит локализация игры
Цена складывается из нескольких параметров. Чаще всего названы основные: объём текста, количество языков, жанр игры и необходимость адаптировать интерфейс, субтитры или озвучку. Стоимость рассчитывают после анализа проекта, бесплатно и в течение одного рабочего дня.
Цену называют по-разному: за 1000 слов, за тысячу знаков или за страницу. Чтобы сравнивать предложения, их стоит привести к одной единице. В стандартной странице перевода 1800 знаков с пробелами, или около 250 слов.
Из чего состоит смета
Обычно в расчёт входят такие статьи:
- текст: диалоги, сценарий, описания предметов и заданий, то есть основная часть бюджета;
- интерфейс: строки короткие, но их много, и каждую нужно проверить на то, помещается ли она в кнопку;
- языки: каждый новый язык означает отдельную работу, хотя общий глоссарий и память переводов удешевляют повторяющиеся фрагменты;
- озвучка и субтитры: если они нужны, их считают отдельно;
- тестирование: проверка перевода внутри самой игры;
- срочность: срочная локализация стоит дороже, потому что приходится подключать больше специалистов.
Жанр влияет на цену не меньше, чем объём. Сюжетная RPG с тысячами реплик и казуальная головоломка на двести строк — это разные задачи и по сложности, и по стоимости слова.
Если один исполнитель называет цену вдвое ниже остальных, уточните, что в неё входит: редактура, проверка в самой игре, правки после сдачи. Иногда разница объясняется тем, что часть этапов в расчёт просто не включена.
Пример расчёта: сколько стоит локализация игр на три языка
Возьмём условную инди-игру, в которой 30 000 слов текста. Ориентир на странице MK:translations для диалогов и сценария — от 500 грн за 1000 слов. Тогда перевод на один язык обойдётся примерно от 15 000 грн, а на три языка — от 45 000 грн.
Это расчёт только за сам перевод, и итоговая сумма будет другой. С одной стороны, чем больше объём, тем ниже цена за единицу. С другой, к переводу добавятся тестирование и работа с интерфейсом.
В играх много повторяющихся строк вроде «Принять», «Отмена» или «Купить». Такие фрагменты хранятся в памяти переводов и не переводятся заново, поэтому реальный объём к оплате нередко меньше исходного. Как именно считаются повторы, лучше уточнить заранее.
Если к тексту добавить озвучку, бюджет заметно вырастет. Поэтому заранее решите, нужна ли она вообще и на всех ли языках сразу: часто хватает субтитров, а озвучку добавляют для самых важных рынков.
Как не выйти за рамки бюджета
Несколько привычек, которые заметно экономят деньги:
- заранее вынести тексты из кода в отдельные файлы, чтобы не тратить время на их поиск;
- передать глоссарий и описание игры: тогда не придётся тратить часы на уточнения;
- сначала локализовать игру на языки самых перспективных рынков, а остальные добавить позже;
- не менять исходный текст в процессе перевода: каждая правка оригинала превращается в повторную работу.
Отдельно стоит договориться о том, что сумма фиксируется после согласования и не меняется по ходу проекта. Тогда бюджет остаётся предсказуемым.
Вывод
В локализации игр цены — это набор решений: сколько текста, на какие языки, с озвучкой или без, в какие сроки. Чем подробнее вы описываете проект, тем точнее получится расчёт и тем меньше сюрпризов будет в процессе. Пример с тремя языками показывает порядок цифр, но точную сумму называют только после анализа ваших файлов. Поэтому разумнее всего сразу отправить материалы и получить расчёт, а не ориентироваться на чужие цифры.
Что дальше
Чтобы узнать, сколько стоит локализация игры именно вашей, отправьте в MK:translations файлы со строками и описание проекта. Менеджер бесплатно рассчитает стоимость и сроки.
